[일본반응] BTS 방탄소년단 9년 만에 개인활동 선언

방탄소년단이 개별활동을 알렸습니다. 일단 오늘 여러 군데에서 기사가 났는데 세계 여러 곳에서 갑자기 나온 발표라 혼란스러워 하는거 같습니다. 일단 일본 기사를 알려드리겠습니다.

방탄소년단

번역된 일본기사

[일본 기사 내용]

일본 방송에서 15일, 세계적인 인기 그룹 「BTS」가 발매한지 얼마 되지 않은 앤솔러지 앨범 「Proof」의 매력에 다가서는, 3밤 연속 특별 프로그램 「BTS 「Proof」TRACKS」의 제2밤이 온에어.아미(BTS의 팬)에게는 친숙한 DJ·고가 마사토루가, BTS의"활동 중지"보도가 있던 것을 보고 급히 생방송했다.

　당초 댓글 출연 예정이었던 고가는 자신도 BTS 공식 유튜브 채널 발표를 봤다고 밝히며 "안간힘을 쓰고" 달려갔다고 한다.그는 "활동 중단도 아니다. (BTS) 모두가 솔로 활동을 해 나간다는 것이기 때문"이라고 말했다.

　후루야는 공식 동영상을 본 소감으로 RM의 댓글이 모두 꽂혔다.(찬반 논쟁에서) 엄청난 내기였는데 그만큼 피곤했나 싶다며 멤버들의 심경을 걱정했다.그러면서 일곱 사람의 마음과 그간의 시간에 생각을 털어놓으며 "눈물이 멈추지 않게 됐다"고 말했다.

　이어 그들(BTS)에게는 분명 자신들이 지금까지 토로하지 못한 생각이 있었다.너무 많이 말하면 팬들에게 상처를 준다.근데 말을 안 하면 축적해 나갈 거야.말하지 않는 시간이 길어질수록 돌이킬 수 없다.그래서 그런 식으로 토로한 것은 잘한 것 같다고 말했다.

　그리고 "앞으로 그들은 솔로를 하면 할수록 '나는 BTS 멤버구나'라고 강하게 느낄 것이다.그리고 "자, 여기서부터 2막의 시작이다"라고 할 때가 반드시 온다"고 7명의 밝은 미래를 확신하며 팬들의 마음을 대변하기도 했다.그러면서 "우리가 할 수 있는 일은 모두(BTS)를 응원하는 것"이라고 청취자들에게 말했다.

[일본 기사 댓글]
****
솔직히 피곤했던 것 같아.스케줄이 너무 타이트한 것도 있지만 팬들이 원하는 캐릭터로 해야 할 것도.예전에 애인이 있다거나 없다거나 냄새나는 일이 있었지만, 그런 일이 있으면 팬들이 떠들잖아요.그게 벌써 울적하지 않을까?
그들의 삶은 팬들의 것이 아니고 어디까지나 음악과 춤으로 즐기면 되는 것이지 팬들에게 사랑한다는 것이 지치지 않았을까.그게.

****
코로나 전부터의 열렬한 팬입니다.코로나19 사태에서도 BTS의 활약 덕분에 코로나 불안을 잊고 즐거운 시간을 가질 수 있었다.
코로나19 사태에서의 다이너마이트로 방탄소년단이 더욱 도약했다고 느끼지만 다이너마이트 이전의 그들이 만든 곡들은 너무 마음에 박히는 아름다운 노래, 명곡들이 많아서 너무 좋다.지금까지 느껴보지 못한 감동, 충격을 받았다.최근에는 유명한 분들과의 콜라보도 늘었지만, 그들답지 않은 곡이라는 생각도 들었다.
바이든 대통령에게까지 초청을 받아 전세계의 섭외로 더욱 일정이 잡히는 상태로.큰일이네요.
당분간 7명이 못 보게 되는 건 아쉽지만 이렇게 감동을 준 그들에게는 행복했으면 좋겠어요.유명해져서 망가져가는 아이돌을 보고 와서 지금처럼 건전하게, 자신을 잃지 않고 멋지게 해를 거듭했으면 좋겠다.그리고 예전처럼 따뜻하고 멋진 곡을 또 만들어 줬으면 좋겠다.
그들이 행복한 상태로 다시 돌아오길 기대하고 있어요.

****
나는 BTS의 팬이 아니지만 전부라고 말할 수는 없지만, 자신들의 마음을 솔직하게 말해준 것 같다.
참을 것도 많고, 자신이 스스로 있을 수 없게 되어 가는 것도 느꼈을지도 몰라.
그래서 병들어 최악의 결과를 내는 편이 팬분들은 평생 슬플 거예요.어떤 모양이든 멤버들 각자 활약하고 있는 모습=건강한 모습을 볼 수 있었으면 좋겠다.
그리고 병역이란 놈?! 전원이 끝나면 컴백해서 자신도 팬도 즐길 수 있으면 좋겠다고 외야로서는 생각해.
한국은 솔직히 좋아하지 않지만 엔터테인먼트는 팬이 있고 일본에서 많은 팬이 있다면 그것은 그래서 그들 사이에서 서로 믿고 만들어 가면 된다고 생각해. 
싫증이 나면 그것도 답이고.어쨌든, 병에 걸리지 않게 팬들은 지금이야말로 지탱해야 해.

****
역시 코로나19 사태에서의 온라인 콘서트, 이거 본인들 입장에서는 채워지지 않았을 것 같아.
ON으로 일단락되었을 터인데, 예정이 점점 틀어져서 월드 투어가 없어졌어.
그래도 아미들의 마음에는 보답하고 싶다.
근데 역시 눈앞에 아미 없으면 성취감이랄까 그런 그동안 맛본 게 넘치지 않았던 것 같아.
원래 성격도 흥미있는 것도 다 제각각.
지난 9년간 팔리고 나서는 특히 다양한 사람과 물건, 음악, 문화와 만났고, 그리고 어른이 되기도 했어.
팬을 위해서만이 아니라, 자신을 위해서 살아 봐도 좋은 것일까, 라고 생각되어 온 것인지도.
지금까지 꽤 사생활을 희생하고, 사무실의 말도 들어 왔을 거야.
굿즈만이 판매되고, 사무소와 자신들의 생각에 온도차도 생긴 것은 아닐까, 라고 하는 것이 개인적인 감상.
나는 엄마 눈높이니까 그들이 하고 싶은 건 다 했으면 좋겠고, 즐겁게 하고 싶은 대로 살았으면 좋겠어

****
아미 여러분들이 짜내는 말이 어제부터 계속 마음의 버팀목이 되고 있어.
생각하고 있지 않았기 때문에 충격이 컸습니다만, 점점 침착해지기 시작했어요.
RM이 열심히 말을 골라 아무도 상처받지 않도록 배려하면서 그동안 하지 못했던 아픔을 전해줘서 왠지 행복한 일이라고 생각하게 됐죠.
'라이브 가고 싶다-고 보고 싶다-고 외치는 제3의 자신도 물론 있지만, 그것도 별로 나쁜 것은 아니라고 나를 이해시키네요.
저도 앞으로 나아가 아미로서 부끄럽지 않게(이것은 단순히 제 마음을 갖는 방법으로서입니다), BTS가 존재하는 미래를 지키기 위해 하루하루 정진할까 생각했습니다.

****
예전부터의 팬입니다만
작년쯤에서 2022년말에 활동정지인가봐
마음을 정하고 있었는데..
그냥 설마 하는 FESTA 타이밍인줄 몰랐고
저렇게 몰리고 있을 줄은 몰랐어
2018년이 생각났어요
2018 때는 넘겼지만 이번에는 장기 휴가 껴도 무리였구나...

개인적으로는 그룹 활동 휴지와 분명히 사무소가 발표하길 바랬습니다.
솔로 활동을 하니까 활동 휴지가 아니야
라고 말하는 듯한 말투는 사무소가 하지 말아 줬으면 해.
팬들이 혼란스러울 뿐입니다.

****
그들(BTS)에게는 분명 자신들이 지금까지 토로하지 못한 생각이 있었다."

요즘은 특히 그렇게 느꼈어.
코로나19 사태로 중단된 콘서트에서의 재회는 이루지 못한 채 매우 아쉬움이 크지만 솔로 활동에 관해서는 일단 아미로서는 긍정적으로 받아들이고 있습니다.
아, 이거 우리 방탄.
앞으로 또 어떤 형태로, 어떤 모습을 볼 수 있을지 기대가 됩니다.
무엇보다 소중한 7명의 행복을 바라고, 지금까지와 같이 응원할 뿐입니다♡

****
믿기지가 않아서 몇번 유튜브나 뉴스보곤 했던 오늘 하루...
굉장히 즐겁게 해줘서 고맙다는 마음과 그런 고뇌가 느껴지지 않는 프로의식, 전세계의 팬들이 기뻐하면 좋아할 정도로 괴로움을 주고 있었구나... 미안한 생각이 듭니다.아무튼.. 또 일곱명이 노래하고 춤추는 모습을 보고싶어요.너무 슬퍼..

****
후루야 고마워 아미 마음 알아주고 있어. 여러 매체 분들에게 말하고 싶어.
휴지나 중단이라고는 말하지 않았으므로, 마음대로 해석한 말로 전하지 말아 주었으면 한다.보도는 올바른 정보로 부탁드립니다.

****
어떻게 해석해도 활동 중단인데, 왜 팬들은 인정하지 않는 걸까?
본인도 언젠가 돌아오겠다고 했으니까, 잘 받아들였으면 좋겠는데...

출처 - 야후 재팬