[일본반응] 한국에서 영화 슬램덩크 선풍적 인기 일본 기사

과거의 컨텐츠 왕국이었던 일본.
세월이 변하면서 그 위치를 한국이 차지하면서 컨텐츠 왕국이었던 일본의 위상이 잊혀질 무렵 20년만에 영화 애니로 재탄생된 슬램덩크가 한국에서 폭발적인 인기를 끌면서 일본에서도 기사가 쏟아지고 있습니다.

슬램덩크

번역된 일본기사

번역된 일본기사

영화 「슬램 덩크」 한국에서도 “선풍” 히트의 뒤에 일본과는 다른 전략【WBS】

일본기사

 

 

[일본기사]
지금 대박을 터뜨리고 있는 영화 '더 피스톨램덩크'. 일본 관객 동원 수는 지난해 12월 개봉 이후 8주 연속 1위, 흥행 수입은 이미 90억엔을 돌파했습니다.사실 이 인기는 일본에만 그치지 않고 이웃 한국에서도 관련 굿즈가 많이 팔리는 등 슬램덩크 돌풍이 불고 있습니다.도대체 왜 이렇게까지 히트를 치고 있는 걸까요?


1월 26일 서울 중심부 백화점에서는 개점 30분 전임에도 불구하고 앞이 보이지 않을 정도로 긴 줄이 늘어서 있었습니다.목표는 이 날부터 오픈한 영화 'THE FIRST SLAM DUNK'의 기간 한정 스토어입니다.

줄을 선 손님들은 어제 오전 10시부터 24시간 줄을 서 있다 슬램덩크 굿즈를 사러 왔다.오전 6시에 왔는데 이렇게 줄을 서 있다고 말합니다.

오픈과 동시에 많은 고객이 거래하고 있던 것이 한정품 유니폼입니다.그 밖에도 피겨 등 캐릭터 상품 등 이곳에서만 살 수 있는 한정품을 찾아 많은 사람들이 몰렸습니다.THE FIRST SLAM DUNK'. 일본 관객 동원 수는 지난해 12월 개봉 이후 8주 연속 1위, 흥행 수입은 이미 90억엔을 돌파했습니다.사실 이 인기는 일본에만 그치지 않고 이웃 한국에서도 관련 굿즈가 많이 팔리는 등 슬램덩크 돌풍이 불고 있습니다.도대체 왜 이렇게까지 히트를 치고 있는 걸까요?


1월 26일 서울 중심부 백화점에서는 개점 30분 전임에도 불구하고 앞이 보이지 않을 정도로 긴 줄이 늘어서 있었습니다.
목표는 이 날부터 오픈한 영화 'THE FIRST SLAM DUNK'의 기간 한정 스토어입니다.

줄을 선 손님들은 어제 오전 10시부터 24시간 줄을 서 있다 슬램덩크 굿즈를 사러 왔다.오전 6시에 왔는데 이렇게 줄을 서 있다고 말합니다.

오픈과 동시에 많은 고객이 거래하고 있던 것이 한정품 유니폼입니다.그 밖에도 피겨 등 캐릭터 상품 등 이곳에서만 살 수 있는 한정품을 찾아 많은 사람들이 몰렸습니다.



슬램덩크의 공식 상점에는 손님이 쇄도했다

지금 한국에서는 영화 'THE FIRST SLAM DUNK'가 대박을 터뜨리고 있습니다.일본 고교 농구부를 소재로 하고 있는데, 한국 관객 수는 개봉 3주 만에 이미 160만 명을 돌파. 왜 이렇게까지 인기가 있을까요?

영화관을 찾은 40대 손님은 "제가 학창시절 보던 애니메이션을 아들에게 소개하고 싶어서 같이 왔다"고 말합니다.한국에서는 티켓 예매자의 70% 이상이 30대에서 40대로 원작을 어렸을 때 읽은 세대가 자신의 자녀와 함께 오는 경우도 많다고 합니다.

한국에서 원작이 발매된 것은 1992년. 아직 일본 대중문화 유입을 엄격히 제한하고 있는 시대로 등장인물의 이름은 사쿠라기 하나미치가 강백호, 미야기 료타가 송태섭, 아카기 고노리가 최치수로 한국식으로 바뀌고 있습니다.

서점 직원은 영화가 개봉하면서 손님들이 많이 산다.5배 정도 팔린다고 이번 영화의 히트로 원작 단행본을 다시 사는 사람도 늘고 있다고 말합니다.



히트 배경에는 어떤 전략이 있을까요?

영화를 제작한 도에이 애니메이션 영업기획본부의 데즈카 아키유키 씨는 이노우에 타케히코 감독도 모르는 분도 즐길 수 있는 새로운 슬램덩크라는 식으로 만들고 있어 관객은 3040대가 중심이라고 생각하지만 그 주변 세대로도 확산됐으면 좋겠다고 말했다.

그래서 굳이 타깃으로 삼은 게 젊은 층이죠.

「10대, 20대라면 SNS로의 확산도 있기 때문에, 현지에서는 SNS를 활용하거나 작품으로서의 훌륭함을 어떻게 전해 가는지 꽤 부심을 하고 있다」(테즈카씨)

일본에서는 영화 개봉 전 영화 정보를 거의 발신하지 않았지만 한국에서는 영화 인스타그램 계정을 통해 한국판 성우 발표나 관련 굿즈 상품 등 정보를 수시로 발신했다고 합니다.

게다가 테즈카씨에 의하면, 「이쪽은 한국에서 개발을 하고 있는 스마트폰 케이스인데, 일본과는 다른 상품을 제작하고 있다」라고, 그 나라 젊은 세대의 취향에 맞는 상품을 전개하고 있어, 그것이 관련 상품의 판매를 끌어올리고 있다고 합니다.

한국 이외에도 싱가포르와 홍콩 등 아시아 각지에서 인기를 끌고 있는 영화 '더 FIRST SLAM DUNK'. 앞으로는 농구 본고장에서의 전개도 지켜볼 것입니다.

「유럽이나 아메리카 대륙이라든지, 그러한 곳으로의 전개도 진행시켜 나가고 싶다」(테즈카씨)

※월드 비즈니스 위성

[기사의 일본반응 댓글]

****
또 하나, 세카코이라고 불리는 작품도 인기를 끌고 있다든가
'일반' 시민, 영화 팬들에겐 나라 차이는 상관없다는 것
한편, 이 사람들이 어떤 계기로 과도한 반응을 보이는 쪽으로 돌아가지도 않을 수도 없고
일본발이라는 것을 인식하고 순수하게 즐기고 있는 만큼 환영해도 좋은 일이 아닐까요?

****
지금은 옛날 TV애니메이션을 서브스크로 볼 수 있는 것도 히트로 이어진다고 생각해.
화제가 되고 있는데, 갑자기 영화로 봤더니 의미가 불분명하지만, 어떤 애니메이션인지 우선 구독으로 봤더니 너무 재밌어서 빠져들었다든가 하는 흔한 일들
영화 이외에도 음악 등도 세대를 초월하여 간편하게 즐길 수 있는 좋은 시대이다

****
슬램덩크나 포켓몬은 한국에서 탄생했다고 생각하는 한국인이 많아서 그런거 아니야?
얼마 전 조선일보에서 엉뚱한 기사가 있었다.
한국콘텐츠산업,올해의키워드는온고지신이아닌콩고지신이다.과거콘텐츠를활용해새로운수요를창출하는전략을의미한다.대표적인 사례가 슬램덩크다.
27년 전 완결된 추억의 만화가 극장용 애니메이션 작품으로 부활하면서 1월 4일 국내 개봉이 시작된 지 불과 2주 만에 관객 동원 수는 100만 명을 넘어섰어.
현재형 만화로 인식되도록 프로모션을 진행해 왔다며 신작 제작만큼이나 기존 작품의 전략적 관리도 중요하다고 말했어.만화 베르사유 장미는 12월 뮤지컬로 각색돼 세계 최초로 한국에서 막을 올렸어.
베르사유의 장미는 일본인 원작자로 다카라즈카가 1974년부터 뮤지컬로 만들어졌는데..


****
일본 애니메이션 영화는 지금 좋은 작품이 많아, 국내 영화 순위에서도 상위!세계에서도 애니메이션 인기도 확산되고 있어.나머지는 제작 현장의 대우 향상과 향후 인재 육성, 인재의 해외 유실을 방지하고 다른 나라가 흉내낼 수 없어 오래도록 버는 콘텐츠로 남을 것

****
딱히 순수하게 즐기고 돈 써주는 만큼은 괜찮지 않을까?그리고 캐릭터 이름을 한국식으로 하는 것에 알레르기를 일으키는 사람이 있는데, 포켓몬 사토시도 미국에서는 애쉬하고 더 친근감 있게 바꿨다고.그렇게 바삭바삭할 정도의 이야기가 아니라.

****
대부분의 한국인은 슬램덩크를 한국발 만화라고 생각하는 층도 많아...일본 애니메이션을 보는 느낌은 없다고 생각해.전편 한국어 한국어로 되어 있고...유니의 고등학교 이름도 한국어로 하는 힘을 쏟을 것 같아서
한국 아이돌이 크레신이나 도라에몽이나 키티를 일본산이라고 해서 '거짓말쟁이'라고 놀라는 영상도 많이 있고

****
유튜브 슬램덩크 댓글창에 더빙 성우가 더 낫다는 식의 글이 산견되던데, 따로 한국이름으로 더빙해보는건 자유롭지만 슬램덩크는 원래 일본작품인데 왜 순순히 오리지널 리스펙트를 못하는걸까 생각했다.

출처 - 야후재팬 댓글